Quyền của bạn khi bị cảnh sát điều tra — quyền im lặng·phiên dịch·yêu cầu tư vấn luật sư

Quyền của bạn khi bị cảnh sát điều tra — quyền im lặng·phiên dịch·luật sư

Đã tổng hợp từ góc nhìn phòng vệ để bạn có thể bình tĩnh, không sợ hãi khi thực hiện quyền im lặng·quyền yêu cầu phiên dịch·quyền yêu cầu tư vấn luật sư mà bạn có khi bị cảnh sát hỏi·điều tra.

Điều tra của cảnh sát, tôi có những quyền gì?

Ở Úc, khi bị cảnh sát hỏi hoặc điều tra (thẩm vấn, questioning), người nhập cư mới·du học sinh·working holiday càng chưa quen với ngôn ngữ và hệ thống pháp luật thì càng dễ hoảng loạn. Nhưng đối tượng bị điều tra (nghi phạm) có một số quyền cơ bản — nói chung là quyền không khai báo (quyền im lặng, right to silence), quyền yêu cầu phiên dịch, và quyền yêu cầu tham khảo ý kiến luật sư. Hướng dẫn này không hướng dẫn 'làm sao để tránh cảnh sát' mà giới thiệu một cách trung lập 'bạn có những quyền gì ngay tại thời điểm đối mặt với cảnh sát'. Hướng dẫn này là thông tin chung chứ không phải tư vấn pháp lý (legal advice), và đối với từng vụ việc cụ thể hãy luôn tham khảo ý kiến Legal Aid của bang nơi bạn cư trú hoặc luật sư. Cách tìm luật sư miễn phí ở đâu được tổng hợp trong hướng dẫn 'Nhận hỗ trợ pháp lý miễn phí'.

'Bị bắt' và 'hợp tác điều tra tự nguyện (assisting with inquiries)' là khác nhau

Việc cảnh sát bắt chuyện không có nghĩa là tất cả đều là bị bắt (arrest). Trong nhiều trường hợp, đó là việc tự nguyện hợp tác điều tra với cảnh sát (voluntarily assisting police with their inquiries), và khi đó về nguyên tắc bạn có thể rời khỏi chỗ. Ngược lại, nếu đang trong tình trạng bị bắt thì bạn không thể rời đi và các quy định áp dụng sẽ khác. Nếu không rõ tình trạng của mình, bạn có thể lịch sự hỏi "Tôi đang bị bắt phải không, hay tôi có thể đi? (Am I under arrest, or am I free to leave?)". Thủ tục sau khi bị bắt (thời gian tạm giữ·nội dung thông báo v.v.) và phạm vi nghĩa vụ xuất trình danh tính khác nhau giữa các bang như NSW·VIC·QLD, vì vậy đừng khẳng định dứt khoát mà hãy kiểm tra qua hướng dẫn chính thức của cảnh sát·Legal Aid bang nơi bạn cư trú.

Trình tự ứng phó cơ bản khi tiếp xúc với cảnh sát

Điều cốt lõi là bình tĩnh và lịch sự, nhưng không vội vàng. Thay vì trả lời phỏng đoán ra vẻ hiểu biết dưới áp lực hoặc đưa ra lời khai bất lợi bằng tiếng Anh vụng về, thì việc yêu cầu phiên dịch và tư vấn luật sư trước sẽ an toàn hơn. Đồng thời, chống cự vật lý·cung cấp thông tin sai lệch·tiêu hủy chứng cứ tự bản thân chúng có thể trở thành một tội riêng biệt, vì vậy hãy hiểu hướng dẫn này không có nghĩa là 'hãy từ chối hợp tác và đối đầu' mà là 'hãy biết quyền của mình và thực hiện một cách bình tĩnh'.

Phạm vi và giới hạn của quyền im lặng (right to silence)

Nói chung, đối tượng bị điều tra có quyền từ chối khai báo đối với các câu hỏi ngoài thông tin nhân thân cơ bản, và về nguyên tắc bản thân việc giữ im lặng không lập tức trở thành căn cứ buộc tội. Tuy nhiên, ở đây có ngoại lệ — ví dụ, trong một số tình huống nhất định có thể có nghĩa vụ khai báo tên·địa chỉ, hay nghĩa vụ chỉ ra người lái xe trong các vụ giao thông được quy định trong luật của từng bang. Ngoài ra, quyền im lặng không phải là 'quyền được nói dối', và việc cung cấp thông tin sai sự thật là một vấn đề riêng biệt. Phạm vi cụ thể của các ngoại lệ khác nhau giữa các bang nên hãy kiểm tra hướng dẫn của Legal Aid bang nơi bạn cư trú.

Xác nhận tình trạng của mình ngay lúc này — dùng câu "Tôi đang bị bắt phải không, hay tôi có thể đi?" để nắm được là arrest hay hợp tác tự nguyện
Nếu khó khăn với tiếng Anh, hãy yêu cầu phiên dịch — nói rõ ràng rằng bạn cần phiên dịch viên trước khi điều tra (TIS National 131 450)
Yêu cầu "Tôi muốn nói chuyện với luật sư trước" — tìm cơ hội tư vấn trước khi khai báo

Phạm vi nghĩa vụ xuất trình danh tính (tên·địa chỉ), các ngoại lệ của quyền im lặng (ví dụ: nghĩa vụ chỉ ra người lái xe v.v.), và các quy định sau khi bị bắt khác nhau giữa các bang·vùng lãnh thổ. Hướng dẫn này không đưa ra điều khoản cụ thể hay khẳng định dứt khoát kiểu "nhất định phải làm X / không cần làm cũng được", và tiêu chuẩn chính xác hãy kiểm tra qua tài liệu chính thức của cảnh sát·Legal Aid bang nơi bạn cư trú.

Những điều nên biết trước khi bị điều tra

Điều tra của cảnh sát có thể ập đến mà không báo trước nên nhiều khi không có thời gian để chuẩn bị 'đồ đạc'. Vì vậy, bản thân việc biết trước chính là sự chuẩn bị. Hãy ghi nhớ số điện thoại của Legal Aid bang nơi bạn cư trú, việc bạn có thể yêu cầu phiên dịch, và việc bạn có quyền yêu cầu tư vấn luật sư. Sau khi điều tra kết thúc, việc ghi chép lại những gì đã xảy ra sẽ giúp ích rất nhiều cho việc tư vấn về sau.

Lưu vào điện thoại số đường dây trợ giúp của Legal Aid bang nơi bạn cư trú và TIS National 131 450 (phiên dịch)
Ghi nhớ ba quyền 'quyền im lặng·yêu cầu phiên dịch·yêu cầu tư vấn luật sư' (để có thể nhớ ra ngay cả khi tình huống gấp gáp)
Sau điều tra: ghi chú theo trình tự thời gian về ngày·địa điểm·cảnh sát phụ trách·cuộc trao đổi đã diễn ra + lưu giữ giấy tờ đã nhận

Người sở hữu thị thực tạm thời nói chung cũng có thể yêu cầu phiên dịch và tư vấn luật sư giống như vậy. Tuy nhiên, ảnh hưởng của vụ án hình sự đối với thị thực khác nhau tùy từng vụ việc và vượt ra ngoài phạm vi của hướng dẫn này, vì vậy hãy trao đổi riêng với đại lý di trú đã đăng ký (OMARA) hoặc luật sư chuyên về di trú.

Theo từng tình huống — hiện tại tôi đang ở trường hợp nào?

Cùng là 'tiếp xúc với cảnh sát' nhưng quy tắc áp dụng và cách ứng phó khác nhau tùy theo tình huống. Bốn trường hợp dưới đây là những trường hợp tiêu biểu, và các quy định chi tiết khác nhau giữa các bang nên hãy kiểm tra qua hướng dẫn chính thức của bang nơi bạn cư trú. Nếu bạn ở vị thế nạn nhân·người trình báo thì quy tắc và thủ tục lại khác, hãy tham khảo hướng dẫn 'Hỗ trợ nạn nhân tội phạm'.

Hợp tác điều tra tự nguyện (assisting with inquiries)

Trường hợp không phải bị bắt mà tự nguyện hợp tác, về nguyên tắc bạn có thể rời khỏi chỗ. Nếu không chắc chắn, hãy hỏi "Tôi có thể đi không?". Ngay cả trong trường hợp này bạn vẫn có thể yêu cầu phiên dịch·tư vấn luật sư.

Trường hợp bị bắt (under arrest)

Bạn không thể rời đi và các quy định về tạm giữ·thông báo v.v. được áp dụng. Hãy yêu cầu được tham khảo ý kiến luật sư càng sớm càng tốt và yêu cầu phiên dịch trước khi khai báo. Thời gian tạm giữ·thủ tục khác nhau giữa các bang.

Khi nghe cảnh cáo chính thức (police caution)

Khi cảnh sát thông báo caution với nội dung đại ý "Bạn có quyền không khai báo, và những gì bạn khai báo có thể được sử dụng làm bằng chứng", điều đó có nghĩa là lời khai từ lúc này có thể được ghi lại·trở thành bằng chứng. Đây là khái niệm khác với caution mang tính giảm nhẹ tiền phạt (fines·vé phạt).

Yêu cầu xuất trình danh tính (tên·địa chỉ)

Trong một số tình huống nhất định, bạn có thể có nghĩa vụ khai báo tên·địa chỉ, và các điều kiện cũng như phạm vi của nghĩa vụ đó khác nhau giữa các bang. Trong các vụ giao thông, nghĩa vụ chỉ ra người lái xe có thể được áp dụng riêng. Nếu mơ hồ, đừng khẳng định dứt khoát mà hãy kiểm tra với Legal Aid của bang nơi bạn cư trú.

5 mẹo để bảo vệ quyền của bạn

Đây là những quyền có thể sử dụng miễn phí nhưng nhiều khi vì không biết nên không tận dụng được. Hãy ghi nhớ năm điều sau đây.

Hãy tự tin yêu cầu phiên dịch — thay vì đưa ra lời khai có thể gây hiểu lầm bằng tiếng Anh vụng về, thì giao tiếp chính xác qua phiên dịch viên (TIS National 131 450) sẽ an toàn hơn nhiều. Hướng dẫn chung về dịch vụ phiên dịch, hãy tham khảo hướng dẫn 'Dịch vụ phiên dịch'.
Hãy yêu cầu tư vấn luật sư trước khi khai báo — bạn có thể nói "Tôi muốn nói chuyện với luật sư trước". Cách sử dụng luật sư miễn phí·duty lawyer·Legal Aid được tổng hợp trong hướng dẫn 'Nhận hỗ trợ pháp lý miễn phí'.
Hãy bình tĩnh và lịch sự, nhưng đừng vội vàng — chống cự vật lý·chửi bới·cung cấp thông tin sai lệch có thể trở thành một tội riêng biệt. Thực hiện quyền và từ chối hợp tác là khác nhau, và bình tĩnh là thái độ tốt nhất.
Đừng ký vào văn bản·bản khai mà bạn chưa hiểu — hãy ký vào bản khai (statement)·giấy đồng ý sau khi đã hiểu hoàn toàn nội dung thông qua phiên dịch, và nếu cần hãy hoãn lại sau khi tư vấn luật sư.
Hãy ghi chép ngay sau điều tra và liên hệ Legal Aid — hãy ghi chú khi ký ức còn tươi mới về những gì đã xảy ra, và yêu cầu tư vấn với Legal Aid của bang nơi bạn cư trú càng sớm càng tốt.

5 sai lầm thường gặp

Nhiều khi vì không biết quyền, hoặc vì hoảng loạn mà tự tạo ra tình huống bất lợi cho chính mình. Hãy tránh những sai lầm dưới đây.

Trả lời phỏng đoán vì muốn giúp đỡ — nếu trả lời 'ra vẻ hiểu biết' về những nội dung không chắc chắn thì ngược lại có thể bất lợi. Nói chung bạn có thể nói "Tôi muốn tham khảo ý kiến luật sư trước" (thông tin chung).
Chống cự·nói dối·tiêu hủy chứng cứ — chống cự vật lý, cung cấp thông tin sai lệch, tiêu hủy chứng cứ tự bản thân chúng có thể trở thành một tội riêng biệt. Quyền im lặng không phải là quyền được nói dối.
Khai báo bằng tiếng Anh vụng về mà không có phiên dịch — truyền đạt sai sắc thái có thể khiến lời khai khác với sự thật bị ghi lại. Nếu thấy khó khăn, nhất định hãy yêu cầu phiên dịch.
Nhầm lẫn police caution với caution tiền phạt — cảnh cáo chính thức của cảnh sát (liên quan đến lời khai) và caution mang tính giảm nhẹ tiền phạt là hoàn toàn khác nhau. Bản thân thông báo tiền phạt·thủ tục khiếu nại được đề cập trong hướng dẫn 'Tiền phạt·vé phạt'.
Tự phán đoán hoặc giấu giếm ảnh hưởng đến thị thực — ảnh hưởng của vụ án hình sự đối với thị thực khác nhau tùy từng vụ việc và việc tự phán đoán là nguy hiểm. Đừng giấu giếm thông tin di trú hay dựa vào môi giới không có thẩm quyền, hãy trao đổi với đại lý di trú đã đăng ký OMARA·luật sư di trú.

Các liên kết chính thức hữu ích

Câu hỏi thường gặp

Nếu cảnh sát hỏi thì tôi có bắt buộc phải trả lời tất cả không?▾

Nói chung, đối với các câu hỏi ngoài thông tin nhân thân cơ bản, bạn có quyền không khai báo (quyền im lặng) và có thể nói "Tôi muốn tham khảo ý kiến luật sư trước". Tuy nhiên, có thể có những ngoại lệ tùy theo từng bang, chẳng hạn như nghĩa vụ khai báo tên·địa chỉ hoặc nghĩa vụ chỉ ra người lái xe trong các vụ giao thông. Hãy kiểm tra phạm vi chính xác qua hướng dẫn chính thức của Legal Aid·cảnh sát bang nơi bạn cư trú. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.

Tôi có bắt buộc phải nói tên và địa chỉ không?▾

Trong một số tình huống nhất định, bạn có thể có nghĩa vụ khai báo tên·địa chỉ, và các điều kiện cũng như phạm vi của nghĩa vụ đó khác nhau giữa các bang như NSW·VIC·QLD. Trong các vụ giao thông, nghĩa vụ chỉ ra người lái xe có thể được áp dụng riêng. Hướng dẫn này không đưa ra điều khoản cụ thể hay khẳng định dứt khoát, vì vậy đối với tình huống cụ thể hãy kiểm tra qua tài liệu của cảnh sát·Legal Aid bang nơi bạn cư trú.

'Bị bắt' và 'hợp tác điều tra tự nguyện' khác nhau như thế nào?▾

Bị bắt (arrest) là tình trạng không thể rời đi và áp dụng các quy định về tạm giữ·thông báo v.v., còn hợp tác điều tra tự nguyện (assisting police with their inquiries) là sự hợp tác tự nguyện nên về nguyên tắc bạn có thể rời khỏi chỗ. Nếu bối rối, bạn có thể lịch sự hỏi "Tôi đang bị bắt phải không, hay tôi có thể đi?". Trong cả hai trường hợp, bạn đều có thể yêu cầu phiên dịch·tư vấn luật sư. Các quy định chi tiết sau khi bị bắt khác nhau giữa các bang.

Tiếng Anh của tôi kém, tôi có thể yêu cầu phiên dịch không?▾

Vâng, bạn có thể yêu cầu phiên dịch. Thay vì đưa ra lời khai có thể gây hiểu lầm bằng tiếng Anh vụng về, thì giao tiếp chính xác thông qua phiên dịch viên sẽ an toàn hơn nhiều. Đối với phiên dịch qua điện thoại, bạn có thể sử dụng TIS National 131 450. Về cách sử dụng dịch vụ phiên dịch nói chung, hãy tham khảo hướng dẫn 'Dịch vụ phiên dịch'.

Tôi có thể nói chuyện với luật sư trước không? Khi nào thì yêu cầu?▾

Nói chung, trước khi khai báo bạn có thể yêu cầu "Tôi muốn tham khảo ý kiến luật sư trước", và nên yêu cầu càng sớm càng tốt. Cách tìm và nơi tìm luật sư miễn phí·duty lawyer·Legal Aid được tổng hợp trong hướng dẫn 'Nhận hỗ trợ pháp lý miễn phí', hãy tham khảo cùng. Hướng dẫn này tập trung vào 'quyền của bạn ngay tại thời điểm đối mặt với cảnh sát', còn hướng dẫn hỗ trợ pháp lý miễn phí tập trung vào 'nhận trợ giúp ở đâu'.

Cảnh sát đưa cho tôi một 'lời cảnh cáo (caution)', nó có giống với cảnh cáo tiền phạt không?▾

Không, đó là hai khái niệm khác nhau. Caution trong quá trình điều tra của cảnh sát là lời thông báo chính thức với nội dung đại ý "Bạn có quyền không khai báo, và những gì bạn khai báo có thể được sử dụng làm bằng chứng", nghĩa là lời khai từ lúc này có thể trở thành bằng chứng. Ngược lại, caution trong tiền phạt·vé phạt lại gần với một lời cảnh cáo được đưa ra thay cho hình phạt. Bản thân thông báo tiền phạt·thủ tục khiếu nại được đề cập trong hướng dẫn 'Tiền phạt·vé phạt'.

Vụ án hình sự có ảnh hưởng đến thị thực của tôi không?▾

Việc có ảnh hưởng hay không tùy thuộc vào từng vụ việc·loại thị thực, và hướng dẫn này không thể khẳng định. Đừng tự phán đoán hoặc dựa vào môi giới không có thẩm quyền, hãy trao đổi với đại lý di trú đã đăng ký OMARA (mara.gov.au) hoặc luật sư chuyên về di trú. Về bản thân thủ tục hình sự, bạn có thể nhận trợ giúp từ Legal Aid của bang nơi bạn cư trú.