澳大利亚生活指南

在澳大利亚受到警察问话或调查(讯问, questioning)时，越是对语言和法律制度不熟悉的新移民、留学生、打工度假者越容易慌张。但作为调查对象(嫌疑人)，您拥有几项基本权利——一般来说是不作陈述的权利(沉默权, right to silence)、要求口译的权利、要求咨询律师的权利。本指南不是教您'如何躲避警察'，而是中立地告诉您'在面对警察那一刻您拥有哪些权利'。本指南并非法律建议(legal advice)，而是一般信息，具体事项请务必与所居住州的 Legal Aid 或律师咨询。关于在哪里获得免费律师，'获取免费法律援助'指南中有整理。

关键在于冷静、礼貌，但不着急。与其在压力下装作知道而凭猜测回答，或用蹩脚的英语作出对自己不利的陈述，不如先要求口译和律师咨询更为安全。同时，肢体抗拒、提供虚假信息、销毁证据本身就可能构成另外的犯罪，因此请将本指南理解为'了解自己的权利并冷静行使'，而不是'拒绝配合、进行对抗'。

警察调查可能毫无预警地到来，很多时候没有时间准备'必备物品'。所以提前了解本身就是准备。请记住所居住州 Legal Aid 的电话号码、可以要求口译这一事实，以及您有权要求律师咨询。调查结束后，把发生了什么记录下来对日后咨询大有帮助。

• 把所居住州 Legal Aid 帮助热线号码和 TIS National 131 450(口译)存入手机
• 记住'沉默权、要求口译、要求律师咨询'这三项权利(即使情况紧急也能想起来)
• 调查后：按时间顺序记下日期、地点、负责警官、往来对话，并保存收到的文件

同样是'接触警察'，根据情况适用的规则和应对也不同。以下四种是典型情况，具体规定因州而异，请以所居住州官方指引为准。如果您处于受害者、报案人的立场，规则和程序又有所不同，请参阅'犯罪受害者援助'指南。

明明是可以免费使用的权利，却因为不知道而无法利用的情况很多。请记住以下五点。

• 坦然地要求口译——与其用蹩脚的英语作出可能引起误解的陈述，通过口译员(TIS National 131 450)准确沟通要安全得多。口译服务的一般说明请参阅'口译服务'指南。
• 在陈述前要求律师咨询——您可以说"我想先和律师谈谈"。免费律师、duty lawyer、Legal Aid 的使用方法在'获取免费法律援助'指南中有整理。
• 冷静、礼貌，但不着急——肢体抗拒、辱骂、提供虚假信息可能构成另外的犯罪。行使权利和拒绝配合是两回事，冷静是最好的态度。
• 不要在不理解的文件、陈述书上签字——陈述书(statement)、同意书应通过口译完全理解内容后再签字，必要时推迟到律师咨询之后。
• 调查后立即记录并联系 Legal Aid——趁记忆清晰时记下发生了什么，并尽快向所居住州 Legal Aid 请求咨询。

因为不了解权利，或因为慌张而给自己制造不利处境的情况很多。请避免以下错误。

• 为了帮忙而凭猜测回答——对不确定的内容'装作知道'回答，反而可能对自己不利。一般来说您可以说"我想先咨询律师"(一般信息)。
• 抗拒、撒谎、销毁证据——肢体抗拒、提供虚假信息、销毁证据本身就可能构成另外的犯罪。沉默权不是撒谎的权利。
• 不用口译、用蹩脚英语陈述——可能因传达错误的语气而记录下与事实不符的陈述。感到吃力就务必要求口译。
• 混淆 police caution 和罚款 caution——警察的官方警告(与陈述相关)和减免罚款性质的 caution 是完全不同的东西。罚款通知、异议程序本身在'罚款、违规罚单'指南中讨论。
• 自行判断或隐瞒签证影响——刑事案件对签证的影响因事而异，自行判断很危险。不要隐瞒移民信息或依赖无资质的中介，而应与OMARA 注册移民代理、移民律师商议。