オーストラリアで結婚する — NOIM 1か月ルール・セレブラント・婚姻登録

オーストラリアで結婚する — NOIM 1か月ルールから婚姻登録まで

結婚式の最低1か月前のNOIM提出、公認セレブラントの選定、州ごとのBDM婚姻登録から海外婚姻の承認基準まで — 国際カップルのためのオーストラリア結婚手続きガイドです。

オーストラリアの結婚制度の概要 — 連邦法一本で統一

オーストラリアの婚姻は連邦法であるMarriage Act 1961が規律しているため、州(state)によって結婚の「要件」が異なることはありません。18歳以上で(裁判所の承認がある例外的な場合を除く)、現在婚姻中でなく、禁止された近親関係でなければ、国籍・ビザの種類にかかわらずオーストラリアで結婚できます。2017年からは性別に関係なく二人の結婚が認められています。ただし、結婚式は必ず公認セレブラント(authorised celebrant)が執り行わなければ法的効力が生じません。

法律婚 vs 事実婚(de facto)

法律婚はNOIMの提出と挙式を経て州のBDMに登録される関係であり、事実婚(de facto)は結婚せずに夫婦同然に共に暮らす関係で、ビザ・税金・相続などにおいて独自の法的地位が認められる場合が多くあります。このガイドは結婚の「手続き」を扱っており、パートナービザなど滞在に関する問題は別途パートナービザのガイドをご参照ください。

NOIM — 結婚式の最低1か月前の提出が肝心

NOIM(Notice of Intended Marriage、婚姻予定通知)は結婚の意思を事前に知らせる法定様式で、結婚式の最低1か月前までに公認セレブラントに提出(受領)されている必要があり、提出日から最長18か月有効です。この期限を知らずに式場を先に予約してしまい、スケジュール全体が狂うのが最もよくある失敗です。様式はAttorney-General's Departmentのウェブサイトからダウンロードできます。

1か月の短縮はprescribed authorityの例外承認のみ

やむを得ない事情がある場合は各州のprescribed authority(指定承認機関)に期間の短縮を申請できますが、雇用や旅行の日程、医療上の理由、法的手続き、通知手続き上の誤りなど、法律で定められた限られた範疇でのみ例外的に承認されます。承認は保証されないため、スケジュール計画の段階から1か月ルールを前提に動くのが原則です。

結婚式の日付から逆算し、最低1か月+余裕期間をもってNOIMをセレブラントに届けること
署名は規定の立会人の前で — オーストラリア国内では公認セレブラント・JP(Justice of the Peace)・弁護士・医師・警察官など、海外ではオーストラリアの大使館・領事館の職員またはnotary publicの前で署名可能
NOIMに記載した情報(氏名・出生・過去の婚姻の有無)を裏付ける書類を挙式前までにセレブラントに提示すること

期限の基準は「送付した日」ではなく、セレブラントが受領した日です。郵送やメールの遅延も見込んで早めに提出しましょう。

準備書類と資格要件

NOIMとともに(遅くとも挙式前までに)、身元と婚姻資格を証明する書類をセレブラントに提示する必要があります。求められる書類は個人の経歴によって異なり、外国で発行された書類には翻訳要件が伴うことが多いため、国際カップルほど準備期間を十分に取っておくのがよいでしょう。

出生・身分の証明 — 出生証明書またはパスポートで生年月日・出生地を証明し、写真付きの身分証明書を持参
過去の婚姻の終了の証明 — 離婚歴がある場合は離婚確定書類(divorce order)、死別の場合は前配偶者の死亡証明書
認証翻訳 — 英語以外の書類には認証翻訳が必要で、オーストラリアの機関への提出用には通常NAATI認定翻訳者による翻訳が求められる

18歳未満は原則として結婚できず、16〜17歳の一方の当事者に限り、裁判所の承認など厳格な例外手続きがあるのみです。書類要件の詳細は、担当セレブラントおよび公式サイトで最新の基準をご確認ください。

4つのケース — どの形の結婚・関係か

オーストラリアで関係を法的に公式なものにする道は一つではありません。挙式の方式2つに加え、すでに海外で結婚している場合、結婚しない場合と、4つのケースに分けて見れば、自分の状況に合った手続きがはっきりします。

市民式(civil celebrant)

政府の登録簿に載っているcivil celebrantが執り行う非宗教式です。場所・形式が比較的自由で、各州のBDM登録所(registry office)で挙げる簡素な式もこの類型に含まれます。セレブラントの費用は私的な取り決めで決まるため、複数に問い合わせて比較しましょう。

宗教式(religious ceremony)

公認された宗教団体の聖職者(minister of religion)が執り行う式です。法的効力の要件(NOIM、18歳以上の証人2名、BDM登録)は市民式と同じで、司式者が公認セレブラントの登録簿に載っているかの確認が必要です。

海外ですでにした結婚

挙式した国で有効な婚姻は、重婚・年齢未達などオーストラリア法上の無効事由がない限り、オーストラリアでも一般的にそのまま認められます。オーストラリアのBDMに再登録する必要も方法もなく、当該国の婚姻証明書(必要に応じて認証翻訳を含む)をそのまま使用します。

事実婚 — registered relationship

結婚の代わりに、一部の州・準州のrelationship registerに関係を登録すると公式な証明書を受け取ることができます。パートナービザや相続などで関係を証明する価値があり、制度の有無や要件は州ごとに異なるため、お住まいの州のBDMでご確認ください。

ステップ別のコツ — スケジュールを狂わせないために

オーストラリアの結婚手続き自体は複雑ではありませんが、順序が重要です。特にNOIMの期限と外国書類の翻訳は時間のかかる項目なので、以下の順序で進めればスケジュールの乱れを大きく減らせます。

式場・航空券よりもセレブラントの確定とNOIMの提出を先に — 結婚式の日付の法的な土台はNOIMです
外国の書類は発行・認証翻訳に数週間かかることがあるため、書類の準備を最初に始める
結婚式には18歳以上の証人2名が必ず立ち会う必要があるため、事前に依頼しておく
挙式後、セレブラントが当該州のBDMに婚姻を登録するか、登録完了の時期はいつかを確認
ビザ・改名・銀行などの行政手続きに備えてBDMの公式婚姻証明書(standard certificate)を早めに申請

よくある失敗5つ

国際カップルがよく経験する失敗です。ほとんどは期限の計算と書類の性質を誤解して起こるもので、事前に知っておけばすべて避けられます。

NOIMの1か月期限の勘違い — 基準はセレブラントの受領日です。式場を先に予約してNOIMを後回しにし、式を延期することになる事例が最も多く見られます
記念証明書を公式書類と勘違い — 式場で受け取る証明書は記念用です。ビザ・行政手続きにはBDMのstandard certificateが必要です
海外婚姻の再登録を試みる — 有効な海外婚姻はオーストラリアで認められ、BDMへの再登録は不要かつ不可能です。当該国の証明書と認証翻訳で十分です
未登録の司式者に依頼する — 政府の登録簿にない人が執り行った式は法的な婚姻ではありません。必ず公式のセレブラント検索で登録の有無を確認しましょう
翻訳要件の見落とし — 外国語の書類を翻訳なしで提出したり、非認定の翻訳を使ったりするケースです。オーストラリアの機関への提出用には通常NAATI認定翻訳が求められます

役立つ公式リンク

よくある質問

NOIMはいつまでに提出すればよいですか?▾

結婚式の日付を基準に少なくとも1か月前までに公認セレブラント(authorised celebrant)に提出(受領)されている必要があり、提出後18か月以内に挙式しなければなりません。基準は送付した日ではなくセレブラントが実際に受領した日であるため、式場や招待の日程を確定する前にNOIMを先に済ませておくのが安全です。

1か月の期限を守れなければ結婚できないのですか?▾

原則としては結婚式を延期する必要がありますが、各州のprescribed authority(指定承認機関)が、雇用や旅行の日程、医療上の理由、法的手続き、通知手続き上の誤りなど、法律で定められた限られた事由に該当すると判断した場合には、例外的に期間の短縮が承認されることがあります。承認は保証されないため、最初から1か月ルールを前提にスケジュールを組むのが原則です。

式場で受け取った結婚証明書でビザ申請はできますか?▾

ほとんどの場合できません。結婚式当日にセレブラントから手渡される証明書は記念用(ceremonial certificate)の性格のもので、ビザ・銀行・改名などの行政手続きには州のBDMが発行する公式の婚姻証明書(standard marriage certificate)が必要です。BDMに別途申請する必要があり、手数料や発行期間は州ごとに異なるため公式サイトでご確認ください。

本国ですでに結婚しているのですが、オーストラリアで再登録が必要ですか?▾

いいえ。当該国で有効に成立した婚姻は、重婚、婚姻可能年齢未満、禁止された近親関係など、オーストラリア法上の無効事由がない限り、オーストラリアでも一般的にそのまま認められます。オーストラリアのBDMに再登録する手続きは不要であるだけでなく制度上不可能であり、行政手続きには当該国の婚姻証明書(英語でない場合は認証翻訳を含む)を使用します。

ワーキングホリデーや学生ビザのような一時ビザでもオーストラリアで結婚できますか?▾

できます。オーストラリアで結婚するのに特定のビザや永住権は必要なく、訪問者など一時ビザの保持者も要件を満たせば結婚できます。ただし、結婚自体が滞在資格を与えるわけではありません。パートナービザなど滞在に関する問題は別の手続きなので、パートナービザのガイドを参照し、個人の状況についてはMARA(OMARA)登録の移民代理人にご相談ください。

外国語の書類はどのように準備すればよいですか?▾

出生証明書、離婚確定書類など英語以外の書類は、認証翻訳を併せて準備する必要があります。オーストラリア政府機関への提出用には通常NAATI認定翻訳者による翻訳が求められるため、NAATIの公式ディレクトリで翻訳者を検索して依頼するのが安全です。翻訳・発行に数週間かかることがあるため、最初に着手すべき項目です。

結婚せずに事実婚(de facto)関係を公式に証明する方法はありますか?▾

一部の州・準州にはrelationship register(関係登録)制度があり、BDMに事実婚関係を登録すると公式な証明書を受け取ることができます。パートナービザ、相続や医療上の意思決定などで関係を証明する資料として価値があります。制度の有無・名称・要件は州によって異なるため、お住まいの州のBDMでご確認ください。