Hỗ trợ tiếng Anh trong trường học (EAL/D) cho con em không nói tiếng Anh — trung tâm tiếng Anh chuyên sâu, chương trình cho học sinh mới đến

Hỗ trợ tiếng Anh trong trường học (EAL/D) cho con em từ nền tảng không nói tiếng Anh

Hỗ trợ tiếng Anh trong trường học cho các gia đình mới đến Úc — hướng dẫn về trung tâm tiếng Anh chuyên sâu, chương trình tiếng Anh cho học sinh mới đến và EAL/D trong lớp

EAL/D là gì

EAL/D là viết tắt của English as an Additional Language or Dialect (học sinh học tiếng Anh như một ngôn ngữ hoặc phương ngữ bổ sung), chỉ hình thức hỗ trợ tiếng Anh trong trường học dành cho học sinh K-12 (từ mẫu giáo đến trung học phổ thông) đang theo học tại trường Úc trong khi sử dụng ngôn ngữ khác tiếng Anh ở nhà hoặc chưa quen với tiếng Anh. ACARA, cơ quan quản lý chương trình giảng dạy của Úc, chẩn đoán trình độ tiếng Anh của học sinh theo từng bậc thông qua khung tiến trình học tập EAL/D (learning progression), và dựa trên đó Sở Giáo dục mỗi bang cung cấp cho học sinh mới đến các lớp tiếng Anh chuyên sâu và hỗ trợ học tập theo môn. Mục tiêu là giúp con em học cả tiếng Anh giao tiếp hằng ngày lẫn tiếng Anh học thuật (academic English) để theo kịp bài học ở lớp thông thường.

Khác với AMEP cho người lớn và kỳ thi năng khiếu

EAL/D khác với các chế độ khác ở chỗ đây là hỗ trợ trong trường học dành cho con em ở độ tuổi đi học (K-12). Lớp tiếng Anh miễn phí cho người lớn từ 18 tuổi trở lên như phụ huynh là AMEP (chương trình tiếng Anh cho người nhập cư trưởng thành), hãy tham khảo hướng dẫn tiếng Anh cho người lớn (AMEP) riêng. Ngoài ra, EAL/D là hỗ trợ nhằm giúp học sinh mới đến còn yếu tiếng Anh bắt kịp, nên hoàn toàn ngược lại về mục đích với việc chuẩn bị cho selective high school, lớp OC và NAPLAN vốn nhằm tuyển chọn học sinh có thành tích cao. Đừng nhầm lẫn. Quy trình nhập học và chọn khu vực trường thông thường được đề cập trong hướng dẫn nhập học.

Việc nộp đơn và sắp xếp diễn ra như thế nào

Gia đình mới đến thường liên hệ trước với trường công lập tại khu vực cư trú hoặc trung tâm tiếng Anh chuyên sâu, trường ngôn ngữ do Sở Giáo dục bang hướng dẫn để đăng ký và đặt lịch đánh giá năng lực tiếng Anh. Quy trình và tên gọi khác nhau tùy từng bang, vì vậy hãy nhất định kiểm tra hướng dẫn mới nhất trên trang chính thức của Sở Giáo dục bang nơi bạn cư trú (NSW·VIC·QLD·SA·WA·TAS·ACT·NT). Trường học hoặc trung tâm sẽ xem xét trình độ tiếng Anh, quá trình học ở trường cũ và lớp học của con em rồi sắp xếp vào hình thức hỗ trợ phù hợp nhất.

Đánh giá năng lực tiếng Anh và sắp xếp chương trình

Đánh giá năng lực tiếng Anh không phải là kỳ thi mà là chẩn đoán để sắp xếp lớp. Giáo viên phụ trách sẽ xem xét cả năng lực nghe, nói, đọc, viết lẫn kinh nghiệm học tập tích lũy bằng tiếng mẹ đẻ để đánh giá xem con em cần chương trình tiếng Anh chuyên sâu hay phù hợp với việc nhận hỗ trợ từ giáo viên EAL/D trong lớp thông thường. Nếu phụ huynh ngại tiếng Anh trong buổi đánh giá và tư vấn, có thể yêu cầu dịch vụ thông dịch miễn phí (TIS National), chi tiết xin tham khảo hướng dẫn dịch vụ thông dịch.

Liên hệ trường công lập tại khu vực cư trú hoặc trung tâm tiếng Anh chuyên sâu được chỉ định để đặt lịch đăng ký và đánh giá
Chuẩn bị hộ chiếu, visa, giấy tờ chứng minh địa chỉ, hồ sơ tiêm chủng, học bạ/sổ liên lạc trường cũ của con
Khi cần trong buổi tư vấn và đánh giá, hãy yêu cầu thông dịch miễn phí (TIS National, đặt lịch qua nhà trường)

Tùy theo tình trạng visa có thể phát sinh học phí. Gia đình thường trú nhân hoặc giữ visa nhân đạo thường được miễn phí ở trường công lập, nhưng gia đình giữ visa tạm trú (một số subclass nhất định) có thể bị thu học phí trường công lập (temporary visa holder fee) tùy theo chính sách từng bang. Đây chỉ là thông tin giáo dục, không phải tư vấn di trú hay pháp lý, vì vậy hãy xác định điều kiện và chi phí chính xác cho phù hợp với hoàn cảnh cá nhân qua hướng dẫn chính thức của Sở Giáo dục bang và khi cần thiết là đại lý di trú đã đăng ký (MARA), hướng dẫn về visa.

Ai thuộc diện và cần chuẩn bị những gì

Hỗ trợ EAL/D dành cho học sinh có nền tảng sử dụng ngôn ngữ khác tiếng Anh ở nhà hoặc chưa quen với tiếng Anh. Điều này không liên quan đến một quốc gia hay dân tộc cụ thể nào, và bất kể gia đình thuộc ngôn ngữ nào — tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Nhật — nếu con em cần hỗ trợ học tiếng Anh thì đều thuộc diện này. Chương trình tiếng Anh chuyên sâu cho học sinh mới đến thường có thể sử dụng trong một khoảng thời gian nhất định sau khi đến, và thời gian, điều kiện, tiêu chuẩn hoàn thành khác nhau tùy bang nên hãy kiểm tra trên trang chính thức.

Giấy tờ tùy thân như hộ chiếu, visa và giấy tờ chứng minh nơi cư trú tại Úc
Học bạ, giấy chứng nhận theo học của trường cũ và các hồ sơ học tập khác (mang theo bản dịch nếu có)
Hồ sơ liên quan đến yêu cầu tiêm chủng của Úc (có thể được yêu cầu khi đăng ký nhập học)

Đừng trì hoãn việc đăng ký chỉ vì chưa đủ giấy tờ. Trường học và Sở Giáo dục bang thường xem xét hoàn cảnh của gia đình mới đến và hướng dẫn bổ sung giấy tờ theo từng bước. Cách an toàn nhất là hỏi trực tiếp trường học, trung tâm được chỉ định để biết danh sách giấy tờ bắt buộc chính xác.

Các hình thức chính của hỗ trợ tiếng Anh trong trường học

Hỗ trợ EAL/D được chia thành hai nhóm lớn là khóa chuyên sâu riêng và hỗ trợ trong lớp học thông thường, tên gọi khác nhau tùy từng bang. Dưới đây là các hình thức tiêu biểu, có thể được kết hợp tùy theo trình độ tiếng Anh và lớp học của con em.

Trung tâm tiếng Anh chuyên sâu, trường ngôn ngữ

Là khóa học riêng nơi học sinh mới đến học tiếng Anh chuyên sâu trong một khoảng thời gian nhất định, như Intensive English Centre/High School của NSW, English Language School/Centre của VIC. Tên gọi, thời gian và điều kiện khác nhau tùy từng bang.

Chương trình tiếng Anh cho học sinh mới đến (New Arrivals Program)

New Arrivals Program do nhiều bang điều hành cung cấp hỗ trợ tiếng Anh chuyên sâu ban đầu cho học sinh vừa mới đến. Với học sinh tiểu học lớp dưới, hình thức được hỗ trợ ngay trong trường mình theo học là phổ biến.

Hỗ trợ EAL/D trong lớp học thông thường

Dành cho học sinh đã hoàn thành khóa chuyên sâu hoặc học thẳng lớp thông thường, giáo viên chuyên trách EAL/D hỗ trợ cả tiếng Anh học thuật lẫn việc học tập cả trong và ngoài lớp học.

Đánh giá tiến bộ và chuyển sang lớp học chính khóa

Kiểm tra mức độ tiến bộ theo các bậc tiến trình học tập EAL/D (learning progression) của ACARA, và khi đã sẵn sàng thì chuyển sang lớp học thông thường theo từng bước trong khi vẫn duy trì hỗ trợ liên tục.

Mẹo từng bước giúp con em thích nghi

Hỗ trợ tiếng Anh trong trường học sẽ hiệu quả nhất khi nhà trường và gia đình cùng phối hợp. Nếu chú ý theo trình tự dưới đây, bạn có thể giúp con em thích nghi.

Trước hết, hãy kiểm tra tên chương trình, điều kiện và cách nộp đơn trên trang chính thức của Sở Giáo dục bang cư trú. Chế độ khác nhau tùy từng bang.
Việc tiếp tục sử dụng và phát triển tiếng mẹ đẻ cũng giúp ích cho việc học tiếng Anh. Nhà trường cũng xem năng lực song ngữ là một tài sản.
Nếu gặp khó khăn về tiếng Anh trong các buổi tư vấn phụ huynh và sự kiện, hãy đặt lịch thông dịch miễn phí (TIS National) qua nhà trường và tham khảo hướng dẫn dịch vụ thông dịch.
Kiểm tra tiến bộ tiếng Anh và học tập của con qua các buổi tư vấn định kỳ, và giữ liên lạc thường xuyên với giáo viên EAL/D phụ trách.
Nên tận dụng cả các nguồn lực ngoài trường học như thư viện địa phương, dịch vụ hỗ trợ định cư (tham khảo hướng dẫn hỗ trợ định cư).

Sai lầm thường gặp và lưu ý

Những sai lầm sau thường hay xảy ra, hãy kiểm tra trước.

Áp dụng nguyên xi thông tin của bang khác — tên chương trình, điều kiện, thời gian và chi phí khác nhau tùy bang, nên nhất định phải kiểm tra hướng dẫn chính thức của bang cư trú.
Nhầm lẫn giữa AMEP dành cho người lớn và EAL/D dành cho con em — tiếng Anh của chính phụ huynh là AMEP (hướng dẫn tiếng Anh cho người lớn), của con em là EAL/D ở trường học.
Nhầm lẫn với việc chuẩn bị cho selective high school, lớp OC và NAPLAN — đó là để tuyển chọn học sinh thành tích cao, hoàn toàn ngược lại về mục đích với hỗ trợ tiếng Anh cho học sinh mới đến.
Bỏ sót học phí tùy theo visa — gia đình giữ visa tạm trú có thể phải trả phí ngay cả ở trường công lập, nên hãy kiểm tra trước với Sở Giáo dục bang.
Tìm đến trung tâm tư nhân trước khi tìm hiểu hỗ trợ công lập — hãy kiểm tra chương trình miễn phí, công lập của Sở Giáo dục bang trước, và làm theo hướng dẫn mới nhất trên trang chính thức thay vì thông tin cũ trên mạng.

Các liên kết chính thức hữu ích

Câu hỏi thường gặp

EAL/D là gì?▾

EAL/D là viết tắt của English as an Additional Language or Dialect, là hình thức hỗ trợ tiếng Anh trong trường học dành cho học sinh K-12 sử dụng ngôn ngữ khác tiếng Anh ở nhà hoặc chưa quen với tiếng Anh. Mục tiêu là giúp các em học cả tiếng Anh giao tiếp hằng ngày lẫn tiếng Anh học thuật (academic English) để theo kịp các lớp học thông thường, và chương trình do Sở Giáo dục của mỗi bang điều hành.

Có gì khác với lớp tiếng Anh miễn phí dành cho người lớn (AMEP)?▾

AMEP là chương trình tiếng Anh miễn phí dành cho người nhập cư trưởng thành từ 18 tuổi trở lên, còn EAL/D là hỗ trợ tiếng Anh trong trường học dành cho con em ở độ tuổi đi học (K-12). Với tiếng Anh của chính phụ huynh, hãy tham khảo hướng dẫn tiếng Anh cho người lớn (AMEP); với con em, hãy tham khảo hướng dẫn này. Độ tuổi đối tượng và đơn vị điều hành khác nhau.

Có tốn chi phí không? Có miễn phí không?▾

Với gia đình thường trú nhân hoặc có visa nhân đạo, trường công lập thường miễn phí, nhưng với gia đình giữ visa tạm trú, tùy theo chính sách của bang có thể bị thu học phí (temporary visa holder fee). Điều kiện và chi phí khác nhau tùy bang và thường xuyên thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra trên trang chính thức của Sở Giáo dục bang nơi bạn cư trú. Đây là thông tin giáo dục, không phải tư vấn di trú.

Con tôi hầu như không biết tiếng Anh, liệu có phải vào ngay lớp học thông thường không?▾

Không phải vậy. Nhiều bang cung cấp hỗ trợ tập trung ban đầu cho học sinh mới đến như trung tâm tiếng Anh chuyên sâu, trường ngôn ngữ hoặc New Arrivals Program. Tùy theo kết quả đánh giá năng lực tiếng Anh, các em được sắp xếp vào khóa học chuyên sâu hoặc hỗ trợ EAL/D trong lớp, và khi đã sẵn sàng sẽ chuyển sang lớp học thông thường theo từng bước.

Tôi ngại tiếng Anh khi tư vấn với tư cách phụ huynh. Có sự hỗ trợ nào không?▾

Bạn có thể đặt lịch dịch vụ thông dịch miễn phí (TIS National) thông qua nhà trường, để giao tiếp bằng tiếng mẹ đẻ trong các buổi tư vấn với giáo viên và sự kiện. Về cách đặt lịch và cách sử dụng, hãy tham khảo hướng dẫn dịch vụ thông dịch.

Đây có phải là việc chuẩn bị cho selective high school và kỳ thi năng khiếu không?▾

Không phải. Việc chuẩn bị cho selective high school, lớp OC (Opportunity Class) và NAPLAN là nhằm tuyển chọn học sinh có thành tích cao, hoàn toàn ngược lại về mục đích với hỗ trợ tiếng Anh (EAL/D) cho học sinh mới đến. Đừng nhầm lẫn, và về việc chuẩn bị cho kỳ thi tuyển chọn, hãy tham khảo hướng dẫn về selective high school và NAPLAN.

Bang của tôi có những chương trình nào?▾

NSW có Intensive English Centre/High School, VIC có English Language School/Centre — tên gọi và cấu trúc khác nhau tùy từng bang. Cũng có bang điều hành New Arrivals Program. Về chương trình, điều kiện và cách nộp đơn chính xác, kiểm tra trên trang chính thức của Sở Giáo dục bang nơi bạn cư trú là chính xác nhất.