Apporter ses médicaments personnels et poursuivre un traitement prescrit à l'étranger
Si vous suivez un traitement, vérifiez impérativement ces points avant votre départ. Des exigences de transport à la main prévues par les règles de la TGA pour les voyageurs (traveller's exemption) jusqu'à la bascule sur une ordonnance de GP australien, tout est récapitulé en une seule fois.
Qu'est-ce que la réglementation de la TGA pour les voyageurs — le périmètre de ce guide
La TGA (Therapeutic Goods Administration) est l'organisme fédéral australien de réglementation compétent pour les médicaments et les dispositifs médicaux. En principe, pour introduire des médicaments en Australie, il faut remplir des exigences d'importation ; toutefois, en vertu de la traveller's exemption (exemption pour voyageurs), un voyageur peut, sous certaines conditions et sans autorisation distincte, transporter à la main des médicaments à des fins thérapeutiques pour lui-même ou pour un membre de sa famille entrant en même temps que lui. Ce guide ne traite pas de l'ensemble des déclarations d'entrée, mais se consacre au processus consistant à « apporter les médicaments que l'on prend et à poursuivre son traitement en Australie ». Pour l'ensemble du remplissage de la carte de débarquement et des déclarations en douane et de biosécurité, reportez-vous également au guide d'entrée et de douane.
Transport à la main vs courrier international — des réglementations totalement différentes
La traveller's exemption ne s'applique que lorsqu'une personne transporte elle-même les médicaments et entre sur le territoire. Les médicaments entrant par courrier international ou colis sont soumis à une réglementation d'importation entièrement distincte, avec des exigences d'ordonnance différentes, et les composants interdits peuvent être saisis. Le point de départ le plus important de ce sujet est que « les médicaments que l'on apporte à son entrée » et « les médicaments que l'on se fait envoyer ultérieurement » relèvent de règles totalement différentes.
Règles clés du transport à la main — trois mois, ordonnance, emballage d'origine
Les trois grands principes du transport à la main de médicaments au titre de la traveller's exemption sont la limite de quantité, les documents de prescription et le maintien de l'emballage d'origine. Le simple respect de ces trois points permet d'importer sans problème la plupart des médicaments sur ordonnance courants.
Déclaration sur la carte de débarquement — en cas de doute, mieux vaut déclarer
Les médicaments contenant des substances contrôlées ou des composants d'origine animale ou végétale (médecine traditionnelle, etc.) doivent être déclarés sur la carte de débarquement. Après déclaration, s'il n'y a pas de problème vous passez tel quel, mais en cas de non-déclaration suivie d'un contrôle, vous vous exposez à des sanctions telles qu'une amende ou une saisie. En cas d'hésitation, déclarer est toujours le choix le plus sûr. Les conseils pour remplir la carte de débarquement sont détaillés dans le guide d'entrée et de douane.
- Quantité : dans la limite de trois mois de traitement (calculée sur la dose maximale recommandée), à des fins thérapeutiques pour vous-même ou pour les membres de votre famille qui vous accompagnent
Liste de contrôle des affaires à préparer avant le départ
La plupart des documents peuvent se préparer uniquement dans votre pays d'origine, avant le départ, et non après l'arrivée en Australie. Préparez notamment à l'avance l'ordonnance et le certificat médical en anglais, afin de ne pas avoir à retourner à l'hôpital juste avant le départ.
- Ordonnance ou certificat médical en anglais — mentionnant le nom du médicament, le nom du composant, le dosage et l'objectif thérapeutique
- Liste des médicaments — une liste récapitulant en anglais le nom générique (generic name), le dosage et le mode de prise
Réglementation selon le type de médicament — quatre cas
Même s'il s'agit du même « médicament », l'intensité de la réglementation applicable varie fortement selon sa classification. Vérifiez d'abord à quel cas votre médicament correspond.
La plupart peuvent être transportés à la main au titre de la traveller's exemption. Il suffit de respecter les trois principes : trois mois, ordonnance, emballage d'origine. Conservez les médicaments essentiels dans votre bagage à main.
Les antidouleurs opioïdes, les somnifères de la classe des benzodiazépines, les médicaments contre le TDAH (à base d'amphétamines), le cannabis médical, etc. font l'objet d'une obligation de documents de prescription + déclaration à l'entrée, et des exigences supplémentaires peuvent s'appliquer selon les composants. Une vérification officielle par nom de composant avant le départ est obligatoire.
Les composants d'origine animale ou végétale sont soumis, indépendamment de la réglementation sur les médicaments, à la réglementation de biosécurité (biosecurity). Ils doivent être déclarés sur la carte de débarquement, et les produits sans indication des composants risquent fortement d'être saisis ou détruits.
La traveller's exemption ne s'applique pas. Les médicaments sur ordonnance sont assortis d'exigences d'importation distinctes et les composants interdits peuvent être saisis ; la pratique consistant à « se faire envoyer des médicaments par sa famille » est donc risquée. Une vérification auprès de la TGA avant tout envoi est indispensable.
Poursuivre son traitement en Australie — la bascule vers un GP est essentielle
Une ordonnance de votre pays d'origine ne pouvant pas être utilisée dans une pharmacie australienne, l'élément clé d'un long séjour est de basculer sur une ordonnance australienne par une consultation chez un GP avant d'épuiser les médicaments apportés. En procédant dans l'ordre suivant, vous pourrez poursuivre votre traitement sans interruption.
- Prenez rendez-vous chez un GP 2 à 4 semaines avant l'épuisement de vos médicaments — une première consultation peut nécessiter un délai d'attente, prévoyez donc de la marge
- Lors de la consultation, apportez la liste des noms génériques (generic name) et votre ordonnance existante — le même composant se trouve ainsi rapidement
Erreurs fréquentes et points de vigilance
Voici des erreurs qui se produisent souvent en pratique. La plupart résultent d'un « manque d'information » ; les connaître à l'avance suffit largement à les éviter.
- Se faire envoyer des médicaments par sa famille via courrier international — la traveller's exemption ne s'applique pas et, si les exigences ne sont pas remplies, ils sont saisis ou détruits
- Répartir les comprimés dans un pilulier hebdomadaire pour les apporter — les médicaments sans étiquette, dont les composants sont impossibles à vérifier, posent problème au contrôle
Liens officiels utiles
- TGA — Entering Australia (의약품 반입)(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)
Guide officiel de la TGA — la source de référence pour les règles de transport à la main des médicaments et dispositifs médicaux (traveller's exemption).
- ABF — Can you bring it in? (반입 물품 확인)(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)
Australian Border Force (ABF) — permet de consulter la liste des articles interdits ou restreints et la procédure de déclaration.
- healthdirect — Medicines(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)